Perugia （ペルージャ）のお正月　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２００８年１月７日　　荒川幸二


筆者の娘たちの通ったマリア・モンテッソーリ　幼稚園のクリスマス会



「あけましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。」

日本にいれば慣れ親しんだこの年始の挨拶も、イタリアに住んでいると挨拶の主役をクリスマスに奪われ、日本人としては何とも落ち着かないものです。年頭に当たって、「何も挨拶しないのも何だなぁ…」と知り合いに会うたびに物足りなさを感じたものでした。イタリアではクリスマス前に、“Buon Natale!(ブオン・ナターレ)”＝良いクリスマスを！とか、“Auguri！（アウグーリ）”＝お幸せに！とか、手当たり次第気味に声をかけまくりますが、12月25日を過ぎると妙にしらじらしいといいますか、あっさりしたものでした。まさに“祭りの後”といった感じです。
　同じように物足りなさを感じる表現に食事の前の「いただきます」があります。一応“Buon appetito（ブオナペティート）”＝良い食欲を！「たっぷり召し上がれ」とは声をかけ合いますが、お呼ばれしたり、ごちそうになる場合の「いただきます」という感覚では全然ないですね。何かこう、感謝の気持ちを伝えなければと思い、今度は食事の後に「ごちそうさまでした」と言おうとしても、これもなんかしっくりくる言葉が見あたらない。イタリア人の家庭に呼ばれて、適当な表現が見当たらないので“Buono、buono（ブオーノ、ブオーノ）“＝おいしい、おいしいを連発したら、そんなにおいしいのだったらまだまだあるぞと自家製生ハムやら、ソーセージを痛風の発作が出るくらい食べさせられたこともあります。食後に“Grazie,grazie（グラツィエ、グラツィエ）”＝ありがとう、ありがとうを連呼したら今度は「えっ、何？」と怪訝な表情をされたことも数限りなくあります。ナイスな表現というのも難しいものです。
　そんなわけで、Perugiaのお正月は寒いし、さびしさ募ります。Perugiaで一人暮らしをして、お正月を過ごしたりしたら最悪です。石に囲まれた生活は日本人には辛すぎます。Perugiaで生活されたい方には、7月、8月、9月の3ヶ月だけをお勧めします。サマータイムが終わる頃には日本に帰りましょう。
　では、本年もよろしくお願い申し上げます。