２００７年１１月１１日
荒川幸二
　筆者と妻

イタリア民謡がいわゆる、カンツォーネですね。民謡ですから、それぞれに故郷があります。イタリアは1861年に「イタリア王国」として統一国家の体をなすまで、各都市国家が群雄割拠しておりました。江戸時代の「藩」と同じように、藩が国家そのものであり、藩の上に統一国家があるとはイメージしにくいものでした。
　
その国民性は今でも変わらず、”SERIE A”（セリエ・アー）のサッカーチームがカンパ二リズモ（おらが郷土主義）を代弁しています。イタリアの人々にとって、故郷を代表する「チーム」なり「民謡」は一大事ということです。その郷土を愛する気持ちが悪い方に向かうと、他の地方に対する激しい“排他性”となって現れます。

特にスマートな北の人々と違って、南の貧しい人々にはその思いを一層強く感じるだけに、「帰れソレントへ」とはその歌のタイトルだけで、充分哀愁が漂ってきます。ですから、近所（=Pompei）まで来たら、必ず“帰る”ようにしているんです。

Pompei（ポンペイ）から電車で30分も揺られれば、Sorrentoに着きます。すっかりヨーロッパのリゾート地として“垢抜けて”しまっていて、ポンペイの土臭さとは全く異なる雰囲気です。ソレント名物”Limoncello”（リモンチェッロ）は、レモンとリキュールの食後酒ですが、キンキンに冷やして飲むととても幸せな気持ちになれます。

ソレントで買ってきた残りわずかのリモンチェッロを飲みながら、今宵は”TORNA A SURRIENTO”「帰れソレントへ」を聴いています・・・。

「ごらん　ソレントの海を！
　底深くには　なんとたくさんの宝があることか
　世界中を旅した人でも
これほどの地を見たことはないだろう」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（訳　かわはら洋）

続きを読む...