|
ポーター（吉田カバン）が欲しい！
|
 |
|
外国人フォーラムでは、ポーター(吉田カバン）を欲しがっている人がいます。
ちょっと覗き見してみましょう。
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
銀座界隈でポーターのバッグを売ってるお店を教えてください。
どうやって行ったらいいのか、住所を教えて。
成田空港から２時間以内でそこまで行かなきゃ行けないの。
どうか助けて。おねがいします。
by lim you jie 2008/1/31
たぶん時間が足りないよ。
２時間しかないって、成田空港を出て戻ってくるまでってこと？
もしそうだったら、買い物をする時間はほとんどないと思うよ。
成田と銀座を往復するだけで２時間以上かかるよ。
by Sira 2008/2/1
え？そうなんですか？？だったら私どうしたらいいの？
ポーターは日本ではありふれたブランドですか？
どこでも見つけることができる？
なぜって私ツアーで旅行で行くのよ。
でもポーターのバッグが欲しいんです。
by lim you jie 2008/2/1
ポーターのバッグは、銀座の東急ハンズで売ってますよ。
by Kaede 2008/2/1
ポーターはどこでも買えるよ。
もちろん、日本ではありきたりのブランドだよ。日本では大きな街にあるどんな百貨店でも売ってるよ。マルイや東急ハンズなんかでね。
いくらそのブランドが好きだからって、バッグ一個を買うために飛行機に乗り遅れるんじゃないよ。
by Sira 2008/2/2
ポーターは安くないよ。見た目は良いし、作りもいいと思うけどね。
ポーターのバッグはトップクラスの高すぎブランド。
あんたはホンーーーートにポーターが必要なの？
by Tama 2008/2/2
賛成。
ポーターのバッグは高すぎます。
東急ハンズに行けば、ポーターのバッグの隣に、ほとんど変わらない質のいいバッグが三分の一の価格でぶら下っているのを見つけるはず。
でもブランド名がそんなに大事ならご自由にどうぞ！
by Sira 2008/2/2
私は反対。
ポーターは全部日本製だけど、隣にぶら下っている良く似たやつは工賃が安い国で作られたものだよ。
もしメイドインジャパンの品質を信用しているのなら、ポーターは付いてる値段だけの価値はあると思うよ。
by Kaede 2008/2/2
イェィ。ポーターを買いたいです。
わりと簡単に手に入ると聞いてうれしいです。
つまり大阪とか大きな百貨店があるところならポーターが買えることね。
（みなさんのおかげよ）
by lim you jie 2008/2/2
(栗田訳）
Porter bags in Ginza
Where can I find PORTER(brand name) bags in Ginza shopping district?
How do I get there and can i have an address please?
I have max 2 hours from Narita airport to get there. Please extend help to me! Thanks alot (:
by lim you jie 2008/1/31
Probably not enough time
Is 2 hours the total time you have from leaving Narita airport to needing to be back there? If so, I'm afraid you don't have enough time for shopping- it takes more than 2 hours just to get to Ginza and back.
by Sira 2008/2/1
omg
ohmygod. then what can i do? is the porter brand a very common brand in japan? can i like find it anywhere? cause i'm following the tour. omg i so want to buy the protet bag.
by lim you jie 2008/2/1
Porter bags
There are sold at Tokyu Hands including the one in Ginza.
by Kaede 2008/2/1
Porter is everywhere
Yes it is a common brand in Japan. Pretty much every department store in any large city in Japan carries it. Marui, Tokyu Hands etc. Don't risk missing your plane just to buy a bag, no matter how much you love the brand.
by Sira 2008/2/2
and bring your money
They are not cheap. Good looking and well made, maybe.
But in a consumer economy of overpriced brand goods, Porter Bags are right up there.
Are you suuuuuure you need one?
by Tama 2008/2/2
bags
I agree, I think Porter bags are very overpriced for what they are. In Tokyu Hands you can see virtually identical, well-made bags hanging right next to Porter bags for a third of the price. If the brand means a lot though, then go ahead!
by Sira 2008/2/2
Porter bags
I disagree.
All Porter bags are made in Japan and
"well made hanging right next
to Porter bags"
are made in the low labor cost countries.
So if you trust the quality of made-in-Japan goods,
I think they are worth the attached prices.
by Kaede 2008/2/2
yeah I want one.
yay. glad to hear that it's readily available. means osaka and places that have like rather large department stalls have them huh (: you guys made my day.
by lim you jie 2008/2/2
(Japan-guide.comより）
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ポーター(PORTER)は１９６２年に発表された吉田カバンのメインブランドです。
吉田カバンは、広告宣伝をほとんどしない代わりに、製品開発や製造にコストをつぎ込むことで、高い品質を誇っています。
コムデギャルソン等デザイナーブランドのアイテムを製作するなど、ファッション性の評価も高く、海外でも有名です。
アイテムが豊富なのでコレクターも存在していて、限定品がプレミア化することもあります。
私もポーターのバッグを長く使っています。
毎日のように酷使していますが、ヘタることなく期待にこたえてくれています。
確かに値段は高いですが、満足して使える時間も長いです。
コストパフォーマンスを考えるとポーターを選ぶのは悪くない選択だと思いますよ。 |
|
|
|
この記事のURL
/
コメント(0)
/ トラックバック(0)
|
ジョハリの窓 (日本語） (68)
