|
フランス語アンケートの作り方
|
 |
|
何人かの方から、ジャパンエキスポのフランス語のアンケートを「どうやって作ったのか」
という質問をされたので、私のやった方法をご紹介します。
まず、初日にジャパンエキスポの会場を見て回ったあとに、質問を考えました。
英語で質問表を作り、グーグル翻訳にかけて、フランス語にしました。
それを、ホテルのフロントの方にお願いして、校正してもらったのです。
フロントの女性は、事情を説明すると快く了解してくれました。
文法的な間違いを直してくれた上に、
「この表現では意味が伝わりにくいので、こうした方がいい」などと教えてくれました。
また、質問の最後には、必ず “s'il vous plait”をつけた方がいい、ともアドバイスしてくれました。
字がきれいだし、教え方も上手です。
日本に来たら、語学教室の先生になれるのではないかと思いました。
お礼に「ベルサイユのばら」の入浴剤」を差し上げました。
彼女が選んだのは黒い髪の「アラン」。情熱的に上を向いているところが好きだと言っていました。
はっきり言って、入浴剤でこんなに喜んでくれたのは、この方だけです。
大変お世話になりました。
今回は、ジャパンエキスポ初参加だったので、こんな手探りのやり方になってしまいましたが、次からは事前準備して臨めば、もっと充実したサンプルをたくさん集めることができます。
回答者からは、「番号で選べるようにしてくれればもっと答えやすいのに」と言われました。
その通りだと思います。
|
|
|
|
この記事のURL
/
コメント(0)
/ トラックバック(0)
|
ジョハリの窓 (日本語） (68)
