徹夜も２回したし、そのうち１回はシャワー浴びに帰った
１時間くらいをのぞいて、翌日の午後７時まで、ぶっ通しで
キーボードを叩きまくった。よくもまぁ・・・。

実際はただ単純に、きちんと無理なく計画的に、とどこかの
消費者金融のアドバイスに従えば良かったんだろうけど、と
きに予想外のことに無理してでも対応しなければいけないか
ら、無人くんに手をかけたまま何十分も考え込んでしまうよ
うに、今回は無理してでもやり遂げたいことがあったワケな
んです、少なくとも僕にとっては・・・。

っで、思ったこと。
大学まで野球やってて、小学校の頃からほとんど盆と正月以
外は練習練習。結構強かったし、たくさんの人たちが途中で
どんどん脱落していく中で、やり遂げたことに対する誇りは
持ってて、それは今でもきっと自分の重要な要素を構成して
いるんだろうけど、どう発揮していいのかが分からない。

とにかくいろんなことが理不尽で、その理不尽なことに耐え
たことを誇りにしてみても、その活用術と言えば、ジョーク
のような世界を笑いのネタに例えることくらいしか思いつか
ない。これじゃ、だめだなぁって。

甲子園で活躍する高校球児は、毎年多くの感動を与えてくれ
るけど、強いチームで活躍する選手ほど、理不尽さの中に性
格を歪まされてしまう可能性が高い。それで、その苦痛がよ
うやく評価されるのは、レギュラーになり、できるだけ多く
試合に勝ち、甲子園に行ったりして、そんでそこで活躍する。

極論すれば、それ以外に絶対的な評価は何もない。だから、
せっかく肉体的、精神的に死ぬほどの苦痛の中にいるのだか
ら、なんとか甲子園、なんとか頂点にと必死になる。

もちろん、打てなかったボールが打てるようになるとか、投
げる球が速くなるとかで得る達成感や、かけがえのない素晴
らしい仲間と巡り会って、それが人生の支えになるとか、い
ろいろメリットはあるけど、それって人格にひとひねり入れ
られながら手に入れる対価としては、僕としてはちょっと見
合わないような気がするんです

なにが言いたいかっていうと、今回やり遂げた仕事や、これ
までにいくつか「無理だろうなぁ」って思ったことを可能に
できたことの背景には、ひょっとしたらあの理不尽さの中で、
負けるもんかって思い続けてきたことが、ベースになってる
のかなってふと思って、それならあれって役に立ってちゃん
と生きてるのかもしれないなって。

でも、残念ながらその相関関係を証明するものが、今のとこ
ろ僕には何もない。こういう状態なら、「お前たちがやってる
ことは社会に出ても役立つんだ！」とグランド100周走ることを
命じた監督が、帰り支度を整えて車に乗り込み、窓越しに叫ぶ
のと何もかわらない。

なんとか、高校球児の皆さん、泥にまみれ、苦痛に耐え、青
春のすべてを捧げているその瞬間は、実はとてつもなく貴重
な財産なんですよ、将来こんなに生きるんですよ、こんな活
用術があるんですよ、っていつか体系化できたらなって思っ
たわけなんです。

そのためにも、自分が活用術を早く見つけなきゃ。
ということでまた、「無理なく計画的に」が苦手なため、そ
の言い訳として、不可能を可能にするための実験に取り組む
のでした。

失態です。

先日、多国籍企業様から翻訳の依頼を承ったのは前述した
通りなんですが、別の定期的なお仕事として、ある世界的
なホテルチェーンのブランド戦略ツールなるものも担当さ
せていただいているんです・・。

そのうちの１つが明日締め切りなんですが、３日前にメー
ルを確認したときはファイルが１個しか添付されてなかっ
たから、安心しきってついついそのままにしておいたんで
すネ・・。

ところが、今日開いてみてビックリ・・。

確かにファイルは１個には１個なんですが、ジップで固め
られた１個でして、中には５個のファイルにコンテンツが
ぎっしり・・。

そんなこんなで今日は朝からずーっとこもりっきりなんで
すが、まだ終わらない。リビタ（こっちではリポビタンD
がLIVITAの名で売られてます）とコーヒーをどれくらい飲
んだことか・・。

E.P. 翻訳課、正念場です。
深夜のサロンに課長１人。
いっそ泊まるか、ここに。ハハ

自分で負担する部分がちょっとばかし予想を超えてしまい、
思いのほか苦戦・・。まぁだからこそやり甲斐があるっても
んですワ。

そんなこんなで翻訳漬けの日々を送っております。そんで、
それを言い訳にするわけではないのですが、やらかしちゃい
ました・・。失態です。

実は昨日、10日。マレーシア工業開発庁（MIDA）の40周年
記念ディナーにご招待いただいていいたんです。

８時ごろ、お店にいたら携帯がなって「石橋さん、今どちら
ですか？」とお聞きになるので、ミッドバレーのお店です！
と元気よく答えたら、「シャングリラホテルでお会いするお
約束でしたが・・・」

えっ明日の土曜日ではなかったんですか？？？！

「いえ、本日10日です」

あわてたというか飛んじゃいました。
幸いにも渋滞に巻き込まれず15分で到着。

500人ほどを収容したボールルームにかけこもうとしたら、式
次第に則って国家斉唱の最中だったので、しばらく外で待機。
受付を済ませて、係の方に案内してもらったらなんと最前列
じゃないですか！

２つ隣のテーブルには国際産業貿易省の大臣もいらっしゃる。

そこに僕は、サロンからかけつけたまんまの姿で・・・。
本当に申し訳ありません。申し訳ございません・・。

「いいの、いいの。それより食べなさい」

温かいお言葉をいただきました。

さすがに政府機関のディナーだけあって、アルコールは一切
なしです。肉は鳥とお魚だけ。もちろんブタはなし。

歓談の中、約３時間にわたってMIDA職員の方々が、代わる代
わるステージに上がって歌を歌ったり、ダンスを披露したり
して場を盛り上げてくださいました。

マレーシアは建国50年。10年後に発足した工業開発庁には40年
の歴史。E.P.はあと２カ月ちょいで１歳になります。

さすがに大臣とはかなわなかったけど、パーティにいらした多く
の方々と名刺交換させていただき、大変有意義な時間を過ごさせ
ていただきました。

深謝。

平謝りに入った会場を、心からの感謝で去りました。
そしてアルコールが入らなかった分、帰ってからまた翻訳を
続けました・・。

９月１日から E.P. または月泉をご利用いただくと、
ＪＡＬマイルが貯まります！

さらに、日本航空さまとのマイレージ提携を記念
して、期間限定でダブルマイルキャンペーンを行
います。

９月１日から10月31日まで、通常の２倍のポイン
トを差し上げます。

お会計の際、JALマイレージカードをご提出下さい！

世界的な多国籍企業から翻訳の依頼を受けたんで
すネ。

そしたら、Nonedisclosure Agreetment なる始めて
見る守秘義務契約書が送られてきて、そこに署名
を求められるんです。

なんか、格のある仕事のような気がしてきた。
納期は12日間。会社の売り上げにも貢献できるゼ。

弊社、翻訳部門も順調と行きたいものっす。
さあ、がんばろう！

どうも最近、うっかりが多い。
今度は免許証が失効していることに気がついた。

通常の手続きなら、郵便局とかで更新料を払うだ
けで済むんだけど、さすがにどっか別の場所に行
かなきゃだめなんだろうか？

んー。海外に行ってて、更新時期を逃してしまっ
たで通用するかな？

でも、パスポート見せろって言われたら終わりだ
な・・。

また、罰金かな？

更新じゃなくて、発行手続き最初からやれって言
われえたらヤだな・・。

とか、いろいろ思案したけど、結局、とりあえず
は郵便局に行ってみた。

いとも簡単だった・・。

「何年更新するの？」
１年いくらですか？

「30リンギ（約900円）」
じゃ、５年

「オッケー、じゃ、これ」

ちっちゃな紙をパウチコして、それを受け取って
完了。

また面倒クサイことになったらヤだなと思って、
つい５年って言ったけど、今度失効するのは2012
年だって。

オレ、そのとき、どこにいるんだろうなぁ。