国境を越えた文化や出来事が、その地域で受け入れられたとき、
そこには新しい言葉が生まれる。
　
　漫画を説明する表現として、カートゥン（Cartoon）では不十分と
なれば、日本以外の国に MANGA という言語が誕生する。2004年に
東南アジアを襲った大波によって、津波は TSUNAMI になった。す
しはそもそも、SUSHI 以外の言葉では表現のしようがない。
　
　ハラキリ、ゲイシャ、フジサンなど、日本に来た外国人が持ち帰
った新語のことではなく、海外で実際に起きた出来事によって、そ
の国の辞書に加えられた言葉。このカテゴリーに、キレイとカワイ
イ、カッコイイを加えたい。


（洋書を売る Borders の MANGA コーナー）