「しソタル禁止」「スペィソ語」「ドルビー・ソド」「ステしォ」「音声かィド」「ッネマスュブ」……。
　頭がおかしくなるようだ。推測を加えながら何となく判読はできそうだが、簡体字・繁体字、ひらがな・カタカナ、大きな文字・小さな文字が、多くの間違いを含めて無秩序に並ぶ。海賊版DVDのパッケージの説明書きだ（写真）。
　おかしいことに「ず断り■てのティスク●（併の人偏のないもの）びにパッケーヅに●（関の旧字体）」する縦の●（権の旧字体）利は著作●（権の旧字体）輸出は固く禁じられてぃます」と著作権に関する注意書きまである。DVD自体も再生の冒頭、著作権で保護されていること、無断複製などが犯罪になることなどが表示されるのは言うまでもない。　(shen)

　2010年の上海万博に向けて様々な改造、建設工事が進んでいる。
　そこを車で走るとき、外灘の景色を一番キレイに眺められることで、「アジア一のカーブ」と呼ばれている上海延安東路の高架出入り道路は、23日午前零時から撤去作業が始まった。
　「外灘地域交通総合改造計画」の一環である同工事は4カ月かかる予定。同時に、蘇州河両岸をつなぐ外灘地下トンネルも建設されるという。（ying）

　上海から北京への出張に初めて寝台特急を使ってみた。午後７時35分に出発、翌朝７時に着く。駅前のケンタッキーでゆっくり朝食をとり、朝一番から仕事ができる。運賃は499元（約7500円）と飛行機の半額くらい。
　車内はなかなか快適。一つの個室に４つのベッドがあり、寝具も清潔。食堂車も10時まで営業しており、味は悪くなく、値段もそんなに高くない。何といってもちゃんと冷えたビールが出てきたのには感激した。
　ただ難点が一つ。個室は内側からカギがかかるのだが、ベッドにはカーテンがなく寝姿は丸見え。隣の乗客は若い中国人女性だった。気にする風もなく、スヤスヤと寝入っていたが、こちらの方が気を遣ってしまう。 （gao）

　今冬、まれに見る大雪と寒波に襲われた上海だが、そろそろ春の足音が聞こえてきた。22日の最高気温は16度、23日は14度前後となり、新虹橋中心花園では梅が３分咲き（写真）。思わず「小春日和」と表現してしまいそうだが、これは誤用。小春とは旧暦10月の別名で新暦なら11月ごろの暖かい天気を指す。
　これからは三寒四温で春に向かう。週末が暖かかったからといってコートをクリーニングに出すには早すぎる。 （gao)

　利用すると意外に便利なのがバス（公共汽車）。地下鉄の新設や延伸工事が急ピッチで進んでいるとはいえ、その網の目はまだ粗い。勢い、タクシーを使うことになる。普段はいいが、通勤ラッシュ時や雨の日ともなると、絶望的な待ち時間を強いられることがままある。
　バスも路線によっては通勤時、文字通りのぎゅうぎゅう詰めになり、積み残されることもあるが、比較的手軽に利用できる。タクシーを延々と待つより、バスを利用してさっさと動いた方がはるかに早い場合もある。
　路線番号とともに「空調」という文字を、正面行き先表示窓に誇らしげに大きく掲げたバスが目立つ。これは空調車の料金が、空調なしの「普通車」の倍になるため（基本は空調車２元、普通車1元）。実際には、ほとんどのバスが空調車になり、非空調車の方が珍しい。
　バス停の行き先表示は分かりやすい。発車時刻は、そのバス停での当該路線の始発と終発とを掲げるだけ。日本のように予定時刻を明記する方法とは異なる。　　(shen)