「世界品牌、民族驕傲（世界的ブランド、中華民族の誇り）」。中国系エアラインに乗ると、シートカバーにあるダウンウエア大手波司登のスローガンが目に入る。
　波司登は1995年から中国国内市場シェア第1位を占め続けている。今年、アパレル業界で初の「中国世界知名ブランド製品」を受賞した企業となった。
　創業当初は上海天工服装の協力工場として、「秀士登」防寒服を加工していた。秀士登は米国東南部都市ヒューストンの発音を取って作られたもので、それを意識し、同じ米国都市のボストンの発音を取り、自社ブランド波司登を打ち出したという。
　先日、「中国服装自主ブランドＣＥＯ上海フォーラム」で波司登の丁建新副総経理の講演を聴き、初めて知った波司登の由来だ。（ying）

　大晦日の家族団らんの食事は「年夜飯」と中国で呼ばれている。小さいころ、近くの友達と爆竹を鳴らして遊びながら、年夜飯を待った気持ちが記憶に残る。しかし、90年代後半から、お店で年夜飯を食べる家族が増え、我が家も例外ではない。
　今年の大晦日は西暦2008年2月6日。早くも先月から予約受付の看板が続々と店頭に立つ。老舗や人気店では数週間で予約がいっぱいになったという。
　国慶節大型連休に続く消費ピーク――元旦と春節。「新衣装を着て新年を迎える」ということから、衣料品の消費もこの時期に期待される。(ying)

　新虹橋中心花園の話題を再度。
　結婚式には写真が付き物。日本では式当日に花嫁・花婿の写真や親族の集合写真を撮る。単純であっさりしたものだ。
　上海では、様々に凝った演出写真を、式に先立ち１日がかりで撮る。さらに式当日にも。前にも触れたように休日ともなれば、支局近くの新虹橋中心花園は写真撮影のラッシュとなる。結婚式用に花で飾った自動車が次々に到着。小さい公園だが、一時に10台は数えられる。写真やビデオの撮影が、あちらこちらで始まる。撮影ポイントでは順番待ちも。
　園内には結婚登記所も設けられている。25日の日曜日は、旧暦で10月16日。6は「六六大順」で万事順調にいくとかでおめでたい数。この日は汗ばむほどのぽかぽか陽気だったが、気温が10℃を割った18日(旧暦10月9日)にも、肩をむき出した花嫁さんの撮影姿が見られた。9は発音が「久」につながり、やはりめでたいとか。　(shen)

　支局のある上海世貿商城（上海マート）や日系企業が多数入居している上海国際貿易センターの前には、延安高架路を隔てて「新虹橋中心花園」公園が広がる。池や木立もあって喧騒の中のオアシスとも言える存在だ。延安高架路やその反対側の虹橋路を通る自動車の騒音が聞こえるため、“静寂”とまではいかないが。
　日柄の良い休日ともなると、結婚式の写真を撮るカップルが、カメラマンともども10組はいるという盛況を見せる。この日は平日。ロケが行われていた。(shen)

　「Shanghai」は、いわずと知れた上海。では「shanghai」は？　辞書（『ジーニアス英和大辞典』）を引くと次のように出る。

動他
1 《古俗》（酒・麻薬・暴力などで）…の意識を失わせて船に連れ込んで水夫にする．
2 《略式》…に（無理に・だまして）〔…を〕させる(force)〔into〕
3 《豪・NZ》…を石弓［パチンコ］で撃つ．
―名《豪・NZ》石弓，パチンコ

　「china」が磁器や陶磁器、「japan」が漆や漆器を指すことは知っていた。産地にちなむ、ある意味では穏当な名前とも言える。それとは対照的に、「shanghai」のなんとおどろおどろしいこと。“魔都”と言われたころの上海を浮かび上がらせる言葉ではある。この言葉が、生きて使われないことを祈る。(shen)