「しソタル禁止」「スペィソ語」「ドルビー・ソド」「ステしォ」「音声かィド」「ッネマスュブ」……。
　頭がおかしくなるようだ。推測を加えながら何となく判読はできそうだが、簡体字・繁体字、ひらがな・カタカナ、大きな文字・小さな文字が、多くの間違いを含めて無秩序に並ぶ。海賊版DVDのパッケージの説明書きだ（写真）。
　おかしいことに「ず断り■てのティスク●（併の人偏のないもの）びにパッケーヅに●（関の旧字体）」する縦の●（権の旧字体）利は著作●（権の旧字体）輸出は固く禁じられてぃます」と著作権に関する注意書きまである。DVD自体も再生の冒頭、著作権で保護されていること、無断複製などが犯罪になることなどが表示されるのは言うまでもない。　(shen)