「Shanghai」は、いわずと知れた上海。では「shanghai」は？　辞書（『ジーニアス英和大辞典』）を引くと次のように出る。

動他
1 《古俗》（酒・麻薬・暴力などで）…の意識を失わせて船に連れ込んで水夫にする．
2 《略式》…に（無理に・だまして）〔…を〕させる(force)〔into〕
3 《豪・NZ》…を石弓［パチンコ］で撃つ．
―名《豪・NZ》石弓，パチンコ

　「china」が磁器や陶磁器、「japan」が漆や漆器を指すことは知っていた。産地にちなむ、ある意味では穏当な名前とも言える。それとは対照的に、「shanghai」のなんとおどろおどろしいこと。“魔都”と言われたころの上海を浮かび上がらせる言葉ではある。この言葉が、生きて使われないことを祈る。(shen)