仕事の帰りに、自宅近くのスーパーに寄って食料品を購入した。レジで店員さんに支払い金額を言われたけれど、分からない。それは上海弁だから･･････。料金表示も遠くてよく見えない。「おいくらですか？」と、仕方なくもう一度聞いた。
　同じようなことが、以前にもよくあった。7年前、日本を最初に訪れたころのことだ。数字を聞き取ることが苦手で、いつもレジの料金表示を見ていた。
　上海生活を始めてはや4カ月目。上海弁のヒアリングが全く進歩なし…･･･。「郷に入れば郷に従う」。やはりこちらの生活に馴染むには、方言の勉強も必要だ。（ying）