きょうは旧暦の12月30日、中国では通称「除夕」（大晦日）。今年から初めて法定休日となった。一年の締めくくりの日に家族団らんで「年夜飯」という食事をするのが習慣だが、年越しには北方では餃子、南方では元宵という餡入り白玉団子を食べる。新年のお祝い行事も東西南北の地域によって差異があり、さまざまなようだ。
　前月中旬から南部・中西部地区は連続的な降雪に見舞われ、雪害の影響が全国に波及している。とはいえ、「瑞雪兆豊年（雪は豊年の兆し）」ということわざがあるように、きたる2008年は“収穫の多い”一年であるようお祈りしたい。（ying）
◇
　旧暦本年は、本日付をもって「天天上海」を終了します。旧暦新年は、13日付から再開いたします。