上海に赴任して約４０日目になる先週の土曜日、初のトラブルを経験した。夜に帰宅してシャワーを浴び、部屋でくつろいでいると、奥から大雨が降っているような音がする。見に行くと、湯沸かし器についてある水道管が壊れ、床が水浸しになっていた。
　振り返ると先週とその日の２回、ガス会社の人が家にきて何やらチェックしていた。そして次の日に外出した際、カギをかけようとすると、左手に黄色い紙が貼ってある。翌日に出社して解読してもらうと、ガスは使うなということらしい。２回も家にきたので点検・交換は終えたと思っていたのが、また改めて工事しにくるということだった。
　壊れたのが水道の方なのでこれが原因なのか偶然なのかは分からないが、中国語の必要性を改めて感じた。また壊れたのがガス管の方でなかったことを幸運に思う。なお、執筆時点ではまだ工事を終えていないので、この２日間は水のシャワーでがまんしている。猛暑でよかった。(gong)