上海空港でこの写真のチャーハンを食べました。生のサーモンが上にのっかっていて、ケチャップ味のツナ炒めチャーハン？と言った感じの内容でしょか･････味は見た目の通りです。

商品名は「煙にいぶされたサモンチャーハン」です。

日本語が話せる人間があれだけ多く上海にもいるにも拘らず、意外とこんな笑えるメニューを多く目にします。レギュラーコーヒーを「基礎的コヒー」とか翻訳している４星有名ホテルもあります。

当社も翻訳事業には早くから取り組んできました。アパレルウェブのサイトを中国語、韓国語、英語で閲覧して頂くために日夜、業界用語データベース作成に励んでいます。特にファッションはいわゆるギャル語、新語、造語が多いので、上に書いてあるようなことにならないようには常に気をつけているつもりではありますが、みなさん何か問題を発見したらすぐにご連絡くださいね！