日中ファッション用語入門


この度チャネラーさんのご協力を頂き『日中ファッション用語入門』と言う専門用語辞典を発行しました。発売日は３月１１日です。

日本と中国間のファッションビジネスの歴史は長く、今までも色々な辞典が出版されてきました。　ビジネスもファッションも生き物なので、年々新たなビジネススタイルやトレンドが生まれます。　　

言葉について言えば、業界の特徴だと思うのですが、実にワケの分からない横文字形容詞が豊富だし、略語、造語も非常に多いです。

今　中国には日本企業が新たな市場をもとめ進出していますが、そう言ったビジネスシーンで必要な中国語は、従来の生産管理、縫製、貿易実務と言った言葉をメインとした専門用語辞書では取り扱われていない事が多いのです。

例えば、日本の営業担当者が中国の百貨店に出店の交渉をする場合、自社のブランドの優位性やデザインの特徴、コンセプトなど目に見えない価値について語る必要が有ります。ところが、それを中国語でつたえようとしたとした時、日本語で使う言葉の全てが中国語になっているか、日本語で使われている言葉全てに該当する中国語が有るかというと、実はそうでは有りません。『日中ファッション用語入門』では、今までカバーし切れていない新語、微妙なニュアンスを伝える日本語や外来語の形容詞などを多く掲載しています。

また、それ以外にも使いやすい工夫をしてみました。例えば、スピーディーに単語を探すことができる様に、アパレル業界で良く使われる言葉を「色名」「アイテム」「アクセサリー」「品質管理」「ソーイング」など、見出し付きで１１カテゴリー別に分類しました。言葉の表記も、カタカナ、ピンイン、四声と、使う人の中国語習得レベルによって使い分けて貰う事が出来ます。用語以外にも中国内の小売店や街並み、縫製工場のミシンなどの写真も収録して、中国のアパレルの概要についてもビジュアルにご覧頂けます。

『日中ファッション用語入門』はアパレルウェブブックストアでもご購入頂けます。